“By the first world war, soldiers swore so much that the word ‘fucking’ came to function as no more than ‘a warning that a noun is coming’.”